The best set of tires can even help deliver sports-car handling or superior gasoline mileage, depending on what you're on the lookout for.